1
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
[voix informatisée]
Bonjour !
2
00:00:07,267 --> 00:00:09,801
Je m'appelle Stephen Hawking...
3
00:00:09,802 --> 00:00:13,305
Physicien, coslogiste...
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,974
Et quelque chose de rêveur.
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,109
Bien que je ne puisse pas bouger...
6
00:00:18,110 --> 00:00:20,444
Narrateur : Et je dois
parler via un ordinateur...
7
00:00:20,445 --> 00:00:23,847
Dans mon esprit, je suis libre...
8
00:00:25,451 --> 00:00:27,948
...Libre pour explorer l'univers
9
00:00:27,949 --> 00:00:30,748
Et posez les grandes questions...
10
00:00:30,749 --> 00:00:32,541
Tel que...
11
00:00:32,542 --> 00:00:35,480
Le voyage dans le temps est-il possible ?
12
00:00:37,674 --> 00:00:40,342
Pouvons-nous ouvrir un portail
au passé ?
13
00:00:42,210 --> 00:00:46,569
Ou trouvez un raccourci
vers le futur ?
14
00:00:50,656 --> 00:00:53,625
Pouvons-nous finalement
utiliser les lois de la nature
15
00:00:53,626 --> 00:00:58,618
Devenir maître
du temps lui-même ?
16
00:01:06,498 --> 00:01:08,816
Vérifiez-le.
17
00:01:18,701 --> 00:01:23,269
Le voyage dans le temps était autrefois considéré
hérésie scientifique.
18
00:01:24,644 --> 00:01:27,430
J'avais l'habitude d'éviter d'en parler
19
00:01:27,431 --> 00:01:30,449
Par peur d'être étiqueté
une manivelle.
20
00:01:30,450 --> 00:01:32,673
Mais ces jours-ci,
Je ne suis pas si prudent.
21
00:01:32,674 --> 00:01:36,256
En fait, je ressemble plus au
les gens qui ont construit Stonehenge.
22
00:01:36,257 --> 00:01:39,677
Je suis obsédé par le temps.
23
00:01:44,805 --> 00:01:47,720
Si j'avais une machine à remonter le temps...
24
00:01:47,721 --> 00:01:52,508
Je rendrais visite à Marilyn Monroe
à son apogée...
25
00:01:54,419 --> 00:01:56,695
...Ou passez sur Galileo
26
00:01:56,696 --> 00:02:00,851
Alors qu'il tournait son télescope
vers les cieux...
27
00:02:04,500 --> 00:02:08,051
Peut-être que je voyagerais même
jusqu'au bout de l'univers
28
00:02:08,052 --> 00:02:13,039
Pour découvrir comment notre
toute l'histoire cosmique se termine.
29
00:02:15,179 --> 00:02:17,720
Pour voir comment cela pourrait
être possible,
30
00:02:17,721 --> 00:02:22,376
Nous devons regarder le temps
comme le font les physiciens...
31
00:02:22,377 --> 00:02:26,627
Comme quatrième dimension.
32
00:02:26,628 --> 00:02:30,204
Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.
33
00:02:30,205 --> 00:02:34,381
Tous les objets physiques,
même moi et ma chaise,
34
00:02:34,382 --> 00:02:36,655
Existe en trois dimensions.
35
00:02:36,656 --> 00:02:39,903
[bip]
36
00:02:39,904 --> 00:02:45,354
Tout a une largeur
et une hauteur et une longueur.
37
00:02:45,355 --> 00:02:48,398
Mais il y a
un autre type de longueur...
38
00:02:48,399 --> 00:02:50,312
Une longueur dans le temps.
39
00:02:52,013 --> 00:02:55,792
Alors qu'un humain
peut survivre 80 ans,
40
00:02:55,793 --> 00:02:58,868
Ces pierres
durera beaucoup plus longtemps...
41
00:02:58,869 --> 00:03:02,479
Depuis des milliers d'années.
42
00:03:02,480 --> 00:03:06,827
Et le système solaire
durera des milliards d’années.
43
00:03:08,532 --> 00:03:14,350
Tout a une durée dans le temps,
ainsi que l'espace.
44
00:03:14,351 --> 00:03:16,256
Voyager dans le temps
45
00:03:16,257 --> 00:03:20,602
Signifie voyager à travers
cette quatrième dimension.
46
00:03:20,772 --> 00:03:22,207
Pour voir ce que cela signifie.
47
00:03:22,208 --> 00:03:24,580
Faisons un peu de normal
voyager tous les jours
48
00:03:24,581 --> 00:03:28,392
Juste pour avoir une idée.
49
00:03:28,393 --> 00:03:32,504
Une voiture rapide le fait
un peu plus amusant.
50
00:03:32,505 --> 00:03:34,510
[ cris de pneus ]
51
00:03:34,511 --> 00:03:35,782
Conduisez en ligne droite,
52
00:03:35,783 --> 00:03:38,388
Et tu voyages
en une dimension.
53
00:03:43,570 --> 00:03:45,541
Tournez à droite ou à gauche,
54
00:03:45,542 --> 00:03:50,388
Et tu ajoutes
la deuxième dimension.
55
00:03:51,525 --> 00:03:54,466
Monter ou descendre
une route de montagne sinueuse,
56
00:03:54,467 --> 00:03:56,404
Et cela ajoute de la hauteur.
57
00:03:56,405 --> 00:04:00,850
Donc c'est voyager
dans les trois dimensions.
58
00:04:00,851 --> 00:04:04,492
[crissement des pneus]
59
00:04:04,493 --> 00:04:06,564
[ régime moteur ]
60
00:04:06,565 --> 00:04:08,602
Mais comment diable
est-ce qu'on voyage dans le temps ?
61
00:04:08,603 --> 00:04:12,646
Comment trouver un chemin
à travers la quatrième dimension ?
62
00:04:12,647 --> 00:04:14,485
[crissement des pneus]
63
00:04:17,722 --> 00:04:21,089
Adonnons-nous un peu
un instant de science-fiction.
64
00:04:24,859 --> 00:04:27,826
Les films de voyage dans le temps présentent souvent
65
00:04:27,827 --> 00:04:30,795
Une vaste machine énergivore.
66
00:04:30,796 --> 00:04:35,565
La machine crée un chemin
à travers la quatrième dimension,
67
00:04:35,566 --> 00:04:38,468
Un tunnel à travers le temps.
68
00:04:38,469 --> 00:04:41,604
[crépitement d'électricité]
69
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Un voyageur temporel,
70
00:04:54,749 --> 00:04:59,118
Un courageux,
peut-être un individu téméraire
71
00:04:59,119 --> 00:05:02,722
Préparé pour on ne sait quoi,
72
00:05:02,723 --> 00:05:05,223
Entrez dans le tunnel du temps...
73
00:05:05,224 --> 00:05:08,626
Et émerge on ne sait quand.
74
00:05:22,170 --> 00:05:24,371
[soufflé]
75
00:05:28,809 --> 00:05:31,244
[bip]
76
00:05:37,685 --> 00:05:40,785
Le concept est peut-être tiré par les cheveux,
77
00:05:40,786 --> 00:05:45,556
Et la réalité est peut-être
très différent de ça,
78
00:05:45,557 --> 00:05:49,592
Mais l'idée elle-même
n'est pas si fou.
79
00:06:07,607 --> 00:06:12,010
Les physiciens ont réfléchi
sur les tunnels dans le temps aussi,
80
00:06:12,011 --> 00:06:15,081
Mais nous l'avons couvert
sous un angle différent.
81
00:06:15,082 --> 00:06:18,250
Nous nous demandons si les portails
vers le passé ou le futur
82
00:06:18,251 --> 00:06:23,353
Cela pourrait être possible
dans le cadre des lois de la nature.
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,189
Il s'avère que...
84
00:06:27,190 --> 00:06:29,026
Nous pensons que oui.
85
00:06:29,027 --> 00:06:33,133
De plus,
nous leur avons même donné un nom...
86
00:06:33,134 --> 00:06:35,234
Trous de ver.
87
00:06:40,674 --> 00:06:45,209
La vérité est que les trous de ver
sont tout autour de nous...
88
00:06:45,210 --> 00:06:48,045
Seulement, ils sont trop petits pour être vus.
89
00:06:48,046 --> 00:06:50,948
[conversations indistinctes]
90
00:06:50,949 --> 00:06:53,850
Les trous de ver sont très petits.
91
00:06:53,851 --> 00:06:59,388
Ils se produisent dans les coins et
recoins de l'espace et du temps.
92
00:06:59,389 --> 00:07:01,257
Vous pourriez le trouver
un concept difficile,
93
00:07:01,258 --> 00:07:03,192
Mais reste avec moi.
94
00:07:05,761 --> 00:07:09,364
Rien n'est plat ou solide.
95
00:07:09,365 --> 00:07:11,432
Si tu regardes assez attentivement
à n'importe quoi,
96
00:07:11,433 --> 00:07:14,068
Tu trouveras des trous
et des rides dedans.
97
00:07:14,069 --> 00:07:16,536
C'est un principe physique de base,
98
00:07:16,537 --> 00:07:20,573
Et cela s'applique même au temps.
99
00:07:20,574 --> 00:07:22,274
Prenez cette table de billard.
100
00:07:22,275 --> 00:07:24,943
La superficie
semble plat et lisse,
101
00:07:24,944 --> 00:07:28,713
Mais de près,
en fait, c'est tout sauf.
102
00:07:28,714 --> 00:07:32,416
C'est plein de lacunes et de trous.
103
00:07:36,220 --> 00:07:38,954
Même quelque chose d'aussi doux
comme une boule de billard
104
00:07:38,955 --> 00:07:43,958
A de petites crevasses,
les rides et les vides.
105
00:07:45,394 --> 00:07:47,528
Maintenant, c'est facile à montrer
que c'est vrai
106
00:07:47,529 --> 00:07:50,431
Dans les trois premières dimensions,
107
00:07:50,432 --> 00:07:52,699
Mais crois-moi, c'est aussi vrai
108
00:07:52,700 --> 00:07:54,768
De la quatrième dimension,
aussi.
109
00:07:54,769 --> 00:07:58,739
Il y a de petites crevasses,
des rides et des vides...
110
00:07:58,740 --> 00:08:02,042
Dans le temps.
111
00:08:04,912 --> 00:08:08,214
À la plus petite des échelles,
112
00:08:08,215 --> 00:08:13,717
Plus petit encore que les molécules,
plus petit que les atomes,
113
00:08:13,718 --> 00:08:18,220
Nous arrivons à un endroit
appelée la mousse quantique.
114
00:08:25,394 --> 00:08:30,464
C'est là qu'existent les trous de ver.
115
00:08:30,465 --> 00:08:35,768
De minuscules tunnels, ou raccourcis,
à travers l'espace et le temps
116
00:08:35,769 --> 00:08:39,071
Forme constamment,
disparaître et se réformer
117
00:08:39,072 --> 00:08:42,239
Dans ce monde quantique.
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,941
Et ils relient en fait
119
00:08:43,942 --> 00:08:49,112
Deux lieux distincts
et deux moments différents.
120
00:08:55,617 --> 00:08:58,785
Malheureusement,
ces tunnels en temps réel
121
00:08:58,786 --> 00:09:01,487
Sont juste
un milliard de billions de billionièmes
122
00:09:01,488 --> 00:09:05,691
D'un centimètre de diamètre...
123
00:09:05,692 --> 00:09:09,361
Beaucoup trop petit
pour qu'un humain puisse y passer.
124
00:09:09,362 --> 00:09:12,930
Mais voici où se situe la notion
des machines à voyager dans le temps
125
00:09:12,931 --> 00:09:15,299
Est en tête.
126
00:09:16,535 --> 00:09:19,270
Certains scientifiques pensent
c'est peut-être possible
127
00:09:19,271 --> 00:09:23,840
Pour en capturer un et l'agrandir
plusieurs milliards de fois
128
00:09:23,841 --> 00:09:28,611
Pour le rendre assez grand
pour un humain ou même un vaisseau spatial
129
00:09:28,612 --> 00:09:31,347
Pour entrer.
130
00:09:41,791 --> 00:09:45,126
Avec suffisamment de puissance
et une technologie avancée,
131
00:09:45,127 --> 00:09:46,995
Peut-être un trou de ver géant
132
00:09:46,996 --> 00:09:50,365
Pourrait même être construit
dans l'espace.
133
00:09:50,366 --> 00:09:53,234
Je ne dis pas que c'est possible,
mais si c'était possible,
134
00:09:53,235 --> 00:09:56,602
Ce serait
un appareil vraiment remarquable.
135
00:09:58,171 --> 00:10:01,706
Une fin pourrait être ici
près de la Terre,
136
00:10:01,707 --> 00:10:06,643
Et l'autre loin, très loin,
près d'une planète lointaine.
137
00:10:26,194 --> 00:10:30,563
Théoriquement,
un trou de ver pourrait faire encore plus.
138
00:10:30,564 --> 00:10:32,932
Si les deux extrémités
étaient au même endroit
139
00:10:32,933 --> 00:10:35,968
Et séparés par le temps
au lieu de la distance,
140
00:10:35,969 --> 00:10:38,536
Un navire pourrait voler
141
00:10:38,537 --> 00:10:41,238
Et sors
toujours près de la Terre,
142
00:10:41,239 --> 00:10:44,975
Mais dans un passé lointain.
143
00:10:55,184 --> 00:10:57,018
Peut-être que les dinosaures seraient témoins
144
00:10:57,019 --> 00:11:01,188
Le navire arrive
pour un atterrissage.
145
00:11:01,189 --> 00:11:03,790
[les dinosaures beuglent]
146
00:11:08,061 --> 00:11:13,665
Non, je réalise que penser
en quatre dimensions, ce n'est pas facile
147
00:11:13,666 --> 00:11:15,834
Et ces trous de ver
sont un concept délicat
148
00:11:15,835 --> 00:11:19,904
Pour vous envelopper la tête.
149
00:11:19,905 --> 00:11:22,306
Mais accrochez-vous.
150
00:11:22,307 --> 00:11:24,241
j'ai pensé
une expérience simple
151
00:11:24,242 --> 00:11:27,710
Cela pourrait révéler si le temps humain
voyager à travers un trou de ver
152
00:11:27,711 --> 00:11:31,246
C'est possible maintenant...
153
00:11:33,249 --> 00:11:37,452
...Ou même dans le futur.
154
00:11:45,437 --> 00:11:50,574
Narrateur : J'aime la simplicité
expériences et champagne.
155
00:11:50,575 --> 00:11:53,577
J'ai donc combiné
deux de mes choses préférées
156
00:11:53,578 --> 00:11:56,579
Pour voir si le voyage dans le temps
du futur au passé
157
00:11:56,580 --> 00:11:58,214
C'est possible.
158
00:11:58,215 --> 00:12:01,950
J'organise une fête...
159
00:12:01,951 --> 00:12:07,521
...Une réception de bienvenue
pour les futurs voyageurs temporels.
160
00:12:07,522 --> 00:12:09,256
Mais il y a un problème.
161
00:12:09,257 --> 00:12:11,858
Je ne laisse personne
je le sais
162
00:12:11,859 --> 00:12:15,861
Jusqu'après la fête
est arrivé.
163
00:12:17,764 --> 00:12:19,765
Voici l'invitation,
164
00:12:19,766 --> 00:12:24,735
Donner les coordonnées exactes
dans le temps et dans l'espace.
165
00:12:24,736 --> 00:12:28,772
J'espère en avoir un morceau,
sous une forme ou une autre,
166
00:12:28,773 --> 00:12:32,275
Survivra
pendant plusieurs milliers d'années.
167
00:12:32,276 --> 00:12:35,978
Peut-être un jour
quelqu'un qui vit dans le futur
168
00:12:35,979 --> 00:12:37,980
Trouvera les informations
169
00:12:37,981 --> 00:12:42,283
Et utilisez une machine à voyager dans le temps
pour revenir à ma fête,
170
00:12:42,284 --> 00:12:47,454
Prouver que le voyage dans le temps
sera un jour possible.
171
00:12:48,656 --> 00:12:50,223
Mes invités voyageurs du temps
172
00:12:50,224 --> 00:12:53,359
Pourrait arriver
à tout moment maintenant.
173
00:12:53,360 --> 00:12:55,060
5...
174
00:12:55,061 --> 00:12:56,995
4...
175
00:12:56,996 --> 00:12:59,564
3...
176
00:12:59,565 --> 00:13:02,466
2...1.
177
00:13:03,534 --> 00:13:06,302
[l'horloge tourne]
178
00:13:07,505 --> 00:13:10,074
Quel dommage.
179
00:13:10,075 --> 00:13:12,976
J'espérais
une future miss univers
180
00:13:12,977 --> 00:13:15,244
J'allais
franchissez la porte.
181
00:13:17,247 --> 00:13:21,249
Alors, pourquoi n'a-t-il pas
l'expérience fonctionne ?
182
00:13:21,250 --> 00:13:23,719
Je pense que l'une des raisons
c'est peut-être parce que
183
00:13:23,720 --> 00:13:27,489
D'un problème bien connu
avec un voyage dans le temps vers le passé...
184
00:13:27,490 --> 00:13:31,592
Le problème des paradoxes.
185
00:13:35,464 --> 00:13:39,131
Paradoxes
sont amusants à penser.
186
00:13:39,132 --> 00:13:43,869
Le plus connu est généralement
appelé le paradoxe du grand-père.
187
00:13:43,870 --> 00:13:45,805
J'ai une nouvelle version plus simple
188
00:13:45,806 --> 00:13:49,041
j'appelle
le paradoxe du savant fou.
189
00:13:54,414 --> 00:13:56,415
Je n'aime pas la manière
190
00:13:56,416 --> 00:13:59,584
Les scientifiques au cinéma
sont souvent décrits comme fous,
191
00:13:59,585 --> 00:14:03,121
Mais dans ce cas, c'est vrai.
192
00:14:03,122 --> 00:14:07,154
Ce type est déterminé
pour créer un paradoxe...
193
00:14:07,155 --> 00:14:09,356
Même si cela lui coûte la vie.
194
00:14:09,357 --> 00:14:13,092
[armement du pistolet]
195
00:14:13,093 --> 00:14:17,028
Imaginez d'une manière ou d'une autre
il a construit un trou de ver...
196
00:14:17,029 --> 00:14:19,362
Un tunnel temporel qui s'étend
197
00:14:19,363 --> 00:14:23,096
Juste une minute dans le passé.
198
00:14:23,097 --> 00:14:25,231
Cela peut paraître peu,
199
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
Mais même une minute
de voyage dans le temps
200
00:14:27,468 --> 00:14:30,269
Peut causer de vrais problèmes.
201
00:14:30,270 --> 00:14:33,972
À travers le trou de ver,
le scientifique peut se voir
202
00:14:33,973 --> 00:14:37,375
Comme il l'était il y a une minute.
203
00:14:37,376 --> 00:14:39,343
Et si notre scientifique
204
00:14:39,344 --> 00:14:44,748
Utilise le trou de ver
se tirer une balle dans le passé ?
205
00:14:48,485 --> 00:14:51,253
[coup de feu silencieux]
pouah !
206
00:14:51,254 --> 00:14:53,154
Il est maintenant mort...
207
00:14:53,155 --> 00:14:58,326
Tué avant même d'avoir fini
assemblage du pistolet.
208
00:14:59,928 --> 00:15:03,030
Alors, qui a tiré ?
209
00:15:08,236 --> 00:15:10,637
C'est un paradoxe.
210
00:15:10,638 --> 00:15:13,739
Cela n’a tout simplement pas de sens.
211
00:15:13,740 --> 00:15:15,506
C'est le genre de situation
212
00:15:15,507 --> 00:15:18,876
Cela donne aux cosmologues
des cauchemars.
213
00:15:18,877 --> 00:15:22,479
Ce genre de machine à remonter le temps
violerait une règle fondamentale
214
00:15:22,480 --> 00:15:26,549
Cela gouverne
l'univers entier...
215
00:15:26,550 --> 00:15:30,552
Cela provoque des choses
avant effets
216
00:15:30,553 --> 00:15:33,922
Et jamais l’inverse.
217
00:15:37,392 --> 00:15:42,362
Je crois que les choses ne peuvent pas
se rendre impossible.
218
00:15:42,363 --> 00:15:44,764
S'ils le pouvaient,
alors il n'y aurait rien
219
00:15:44,765 --> 00:15:49,768
Pour arrêter l'univers entier
de sombrer dans le chaos.
220
00:15:54,306 --> 00:15:57,008
Donc je pense à quelque chose
cela arrivera toujours
221
00:15:57,009 --> 00:15:59,675
Cela évite le paradoxe.
222
00:15:59,676 --> 00:16:01,409
D'une manière ou d'une autre, il doit y avoir une raison
223
00:16:01,410 --> 00:16:03,811
Pourquoi notre scientifique
ne se retrouvera jamais
224
00:16:03,812 --> 00:16:09,083
Dans la situation
où il pourrait se suicider.
225
00:16:09,084 --> 00:16:10,784
Et dans ce cas,
Je suis désolé de le dire,
226
00:16:10,785 --> 00:16:14,888
Le trou de ver lui-même
c'est le problème.
227
00:16:14,889 --> 00:16:19,424
Au final, je pense qu'un trou de ver
comme celui-ci, cela ne peut pas exister.
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,693
D la raison pour ça
est une rétroaction.
229
00:16:22,694 --> 00:16:25,396
[musique rock heavy metal joue]
230
00:16:32,436 --> 00:16:35,271
Si tu as déjà été
à un concert de rock,
231
00:16:35,272 --> 00:16:38,206
Vous reconnaîtrez probablement
ce bruit hurlant.
232
00:16:38,207 --> 00:16:41,343
[ retour du microphone ]
233
00:16:43,111 --> 00:16:46,612
C'est un feedback.
Les causes sont simples.
234
00:16:46,613 --> 00:16:52,184
Le son entre dans le microphone...
235
00:16:52,185 --> 00:16:55,286
C'est transmis
le long des fils...
236
00:16:55,287 --> 00:16:59,956
Rendu plus fort par l'amplificateur...
237
00:16:59,957 --> 00:17:03,426
...Et sort
aux haut-parleurs.
238
00:17:05,062 --> 00:17:08,563
Mais si c'est trop
du son des haut-parleurs
239
00:17:08,564 --> 00:17:12,199
Retourne dans le micro...
240
00:17:12,200 --> 00:17:15,069
Ça tourne en rond
en boucle,
241
00:17:15,070 --> 00:17:17,704
De plus en plus fort à chaque fois.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,841
Si personne ne l'arrête,
243
00:17:21,842 --> 00:17:24,909
Les commentaires peuvent détruire
le système audio.
244
00:17:26,511 --> 00:17:27,912
[l'électricité crépite]
245
00:17:33,150 --> 00:17:37,553
je pense la même chose
cela arrivera avec un trou de ver,
246
00:17:37,554 --> 00:17:42,389
Uniquement avec rayonnement
au lieu du son.
247
00:17:42,390 --> 00:17:44,491
Dès que le trou de ver s'agrandit,
248
00:17:44,492 --> 00:17:48,961
Le rayonnement naturel y entrera
et finir en boucle.
249
00:17:48,962 --> 00:17:51,228
Les commentaires
deviendra si fort,
250
00:17:51,229 --> 00:17:55,198
Cela détruit le trou de ver.
251
00:18:09,746 --> 00:18:13,281
Ainsi, même si
de minuscules trous de ver existent...
252
00:18:13,282 --> 00:18:16,752
Et c'est peut-être possible
pour en gonfler un un jour,
253
00:18:16,753 --> 00:18:22,258
Ça ne durera pas assez longtemps
être utile comme machine à voyager dans le temps.
254
00:18:26,229 --> 00:18:29,732
C'est la vraie raison
personne n'est venu à la fête.
255
00:18:29,733 --> 00:18:33,802
En fait, je crois à n'importe quel genre
de voyage dans le temps vers le passé
256
00:18:33,803 --> 00:18:36,471
À travers des trous de ver
ou toute autre méthode
257
00:18:36,472 --> 00:18:39,373
C'est probablement impossible.
258
00:18:39,374 --> 00:18:44,610
Sinon,
des paradoxes se produiraient.
259
00:18:44,611 --> 00:18:48,781
Donc, malheureusement, il semble que
voyage dans le temps vers le passé
260
00:18:48,782 --> 00:18:51,883
Cela n'arrivera jamais...
261
00:18:54,386 --> 00:18:57,154
...Une déception
pour les chasseurs de dinosaures
262
00:18:57,155 --> 00:19:00,590
Et un soulagement pour les historiens.
263
00:19:00,591 --> 00:19:03,960
Mais l'histoire n'est pas encore terminée.
264
00:19:03,961 --> 00:19:08,230
Cela ne fait pas
tout voyage dans le temps est impossible.
265
00:19:08,231 --> 00:19:13,701
Je crois au voyage dans le temps...
266
00:19:13,702 --> 00:19:17,405
Voyage dans le temps vers le futur.
267
00:19:19,140 --> 00:19:22,477
... voyager vers le futur.
268
00:19:26,481 --> 00:19:29,949
L'idée a été proposée
par Albert Einstein...
269
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
... Il y a plus de 100 ans.
270
00:19:32,419 --> 00:19:33,853
Il a réalisé
271
00:19:33,854 --> 00:19:37,823
Qu'il devrait y avoir des endroits
où le temps ralentit
272
00:19:37,824 --> 00:19:41,493
Et d'autres
où le temps s'accélère.
273
00:19:41,494 --> 00:19:43,962
Il avait absolument raison,
274
00:19:43,963 --> 00:19:48,032
Et la preuve
est juste au-dessus de nos têtes...
275
00:19:48,033 --> 00:19:50,901
Dans l'espace.
276
00:19:55,205 --> 00:19:59,474
C'est le monde
système de positionnement,
277
00:19:59,475 --> 00:20:02,276
Ou un GPS...
278
00:20:02,277 --> 00:20:06,780
Un réseau de 31 satellites
en orbite autour de la Terre.
279
00:20:06,781 --> 00:20:10,616
[bip]
280
00:20:10,617 --> 00:20:14,916
Les satellites font
navigation par satellite possible.
281
00:20:14,917 --> 00:20:16,650
Mais ils révèlent aussi
282
00:20:16,651 --> 00:20:19,585
Ici, le temps passe plus vite...
283
00:20:19,586 --> 00:20:23,019
Que sur Terre.
284
00:20:27,858 --> 00:20:32,894
À l'intérieur de chaque vaisseau spatial
est une horloge très précise.
285
00:20:34,697 --> 00:20:37,498
Mais malgré sa précision,
286
00:20:37,499 --> 00:20:41,902
Ils gagnent tous environ un tiers
d'un milliardième de seconde
287
00:20:41,903 --> 00:20:44,938
Chaque jour.
288
00:20:44,939 --> 00:20:48,107
Le système doit corriger
pour la dérive.
289
00:20:48,108 --> 00:20:51,709
Sinon cette petite différence
cela bouleverserait tout le système,
290
00:20:51,710 --> 00:20:54,078
Parce que chaque appareil GPS
sur Terre
291
00:20:54,079 --> 00:20:59,082
Sortir
d'environ six milles par jour.
292
00:20:59,083 --> 00:21:03,586
Vous pouvez imaginer le chaos
que cela provoquerait.
293
00:21:05,722 --> 00:21:08,790
Le problème
ne ment pas avec les horloges.
294
00:21:08,791 --> 00:21:12,494
Ils courent vite parce que
le temps lui-même passe plus vite ici
295
00:21:12,495 --> 00:21:15,363
Qu'en bas,
296
00:21:15,364 --> 00:21:18,698
Et la raison
pour cet effet extraordinaire
297
00:21:18,699 --> 00:21:21,200
C'est la masse de la Terre.
298
00:21:24,770 --> 00:21:28,740
Einstein a réalisé
cette affaire traîne avec le temps,
299
00:21:28,741 --> 00:21:34,012
Le ralentit
comme la partie lente d'une rivière.
300
00:21:34,013 --> 00:21:38,549
Plus l'objet est lourd,
plus ça traîne dans le temps,
301
00:21:38,550 --> 00:21:41,818
Et cette réalité surprenante
c'est ce qui ouvre la porte
302
00:21:41,819 --> 00:21:47,222
À la possibilité
de voyage dans le temps vers le futur.
303
00:21:47,223 --> 00:21:50,424
J'avoue que c'est difficile
concept à comprendre,
304
00:21:50,425 --> 00:21:54,327
Prenons donc un exemple simple.
305
00:21:56,497 --> 00:22:00,798
C'est le
grande pyramide de Gizeh.
306
00:22:00,799 --> 00:22:04,736
Il pèse plus de 40 millions de tonnes,
307
00:22:04,737 --> 00:22:09,473
Et comme toutes les choses lourdes,
cela ralentit en fait le temps.
308
00:22:11,276 --> 00:22:13,143
L'effet est faible,
309
00:22:13,144 --> 00:22:16,378
Des milliards de fois plus petits
que celui de la Terre.
310
00:22:16,379 --> 00:22:19,748
Mais si on exagère
radicalement...
311
00:22:19,749 --> 00:22:23,784
Vous pouvez voir
le principe à l’œuvre.
312
00:22:23,785 --> 00:22:28,221
Près de la pyramide,
tout est ralenti,
313
00:22:28,222 --> 00:22:31,390
Encore une fois, comme la partie lente
d'une rivière.
314
00:22:31,391 --> 00:22:35,093
Ici le temps lui-même
ça passe plus lentement
315
00:22:35,094 --> 00:22:38,430
Comparé à la façon dont ça se passe
plus loin.
316
00:22:47,571 --> 00:22:50,105
Mais et si
les gens près de la pyramide
317
00:22:50,106 --> 00:22:53,674
Regarder vers l'extérieur ?
318
00:22:57,411 --> 00:22:59,844
Ils doivent voir
l'effet inverse.
319
00:22:59,845 --> 00:23:02,512
Parce qu'ils sont ralentis,
320
00:23:02,513 --> 00:23:04,880
Ils doivent voir le temps
au loin
321
00:23:04,881 --> 00:23:07,816
Comme courir vite.
322
00:23:07,817 --> 00:23:12,553
C'est un simple résultat de
la masse de la pyramide.
323
00:23:12,554 --> 00:23:15,054
Cette distorsion ouvre la porte
324
00:23:15,055 --> 00:23:19,623
À la possibilité
de voyage dans le temps.
325
00:23:19,624 --> 00:23:23,393
Alors ce dont nous avons besoin
vraiment voyager dans le temps
326
00:23:23,394 --> 00:23:27,463
C'est quelque chose de bien plus
massif qu'une pyramide...
327
00:23:27,464 --> 00:23:31,132
Et je sais exactement ce qu'il faut.
328
00:23:31,973 --> 00:23:35,308
Narrateur :
C'est un trou noir supermassif
329
00:23:35,309 --> 00:23:39,478
Contenant la masse
de 4 millions de soleils
330
00:23:39,479 --> 00:23:42,513
Écrasé
en un seul point
331
00:23:42,514 --> 00:23:46,316
Par sa propre gravité.
332
00:23:46,317 --> 00:23:48,918
Plus tu te rapproches
au trou noir,
333
00:23:48,919 --> 00:23:51,153
Plus la gravité est forte.
334
00:23:51,154 --> 00:23:55,424
Rapprochez-vous vraiment, et non
même la lumière peut s'échapper.
335
00:23:55,425 --> 00:23:58,393
Donc c'est enveloppé
dans une sphère d'obscurité
336
00:23:58,394 --> 00:24:02,697
15 millions de kilomètres de diamètre.
337
00:24:02,698 --> 00:24:06,433
Un trou noir comme celui-ci
a un effet dramatique sur le temps,
338
00:24:06,434 --> 00:24:08,335
Le ralentir beaucoup plus
339
00:24:08,336 --> 00:24:11,003
Qu'autre chose
dans la galaxie.
340
00:24:11,004 --> 00:24:16,407
Cela fait
une machine à remonter le temps naturelle.
341
00:24:22,681 --> 00:24:25,116
j'aime imaginer
comment un vaisseau spatial
342
00:24:25,117 --> 00:24:27,351
Peut-être qu'un jour
pouvoir profiter
343
00:24:27,352 --> 00:24:31,222
De ce phénomène spectaculaire.
344
00:24:33,791 --> 00:24:37,821
Bien sûr, ce serait d'abord
il faut éviter de se laisser entraîner.
345
00:24:39,556 --> 00:24:41,457
L'astuce, je pense,
346
00:24:41,458 --> 00:24:44,059
Ce serait de viser
juste à côté
347
00:24:44,060 --> 00:24:45,594
Donc ça leur manquerait.
348
00:24:47,329 --> 00:24:50,632
Ils devraient être exactement sur
la bonne trajectoire et la bonne vitesse,
349
00:24:50,633 --> 00:24:53,534
Ou alors ils ne s'échapperaient jamais.
350
00:24:55,470 --> 00:25:00,273
Faites les choses correctement, et le navire
serait mis en orbite,
351
00:25:00,274 --> 00:25:05,978
Un cercle géant
30 millions de kilomètres de diamètre.
352
00:25:20,858 --> 00:25:22,258
Ici, ce serait en sécurité.
353
00:25:22,259 --> 00:25:23,792
Sa vitesse serait suffisante
354
00:25:23,793 --> 00:25:27,729
Pour le garder
de tomber plus loin.
355
00:25:31,800 --> 00:25:34,235
Si une agence spatiale
contrôlaient la mission
356
00:25:34,236 --> 00:25:39,305
Depuis la Terre ou ailleurs
loin du trou noir,
357
00:25:39,306 --> 00:25:44,776
Ils observeraient que
chaque orbite complète prenait 16 minutes.
358
00:25:44,777 --> 00:25:47,045
Mais pour les courageux
à bord,
359
00:25:47,046 --> 00:25:51,549
Près de cet objet massif...
360
00:25:51,550 --> 00:25:55,185
Le temps serait ralenti.
361
00:25:58,023 --> 00:26:01,191
Et voici l'effet
serait bien plus extrême
362
00:26:01,192 --> 00:26:04,794
Que près de la pyramide
ou la planète Terre.
363
00:26:04,795 --> 00:26:10,365
Le temps de l'équipage
serait ralenti de moitié.
364
00:26:13,504 --> 00:26:15,637
Pour chaque orbite de 16 minutes,
365
00:26:15,638 --> 00:26:20,474
Ils feraient seulement l'expérience
8 minutes de temps.
366
00:26:29,015 --> 00:26:33,550
Ils tournaient en rond,
expérimenter seulement la moitié du temps
367
00:26:33,551 --> 00:26:38,855
De tout le monde
loin du trou noir.
368
00:26:40,257 --> 00:26:44,261
Le navire et son équipage
voyagerait dans le temps.
369
00:26:51,568 --> 00:26:53,835
Imaginez qu'ils tournent en rond
le trou noir
370
00:26:53,836 --> 00:26:56,871
Pendant 5 de leurs années.
371
00:26:56,872 --> 00:27:00,807
10 ans s'écouleraient ailleurs.
372
00:27:00,808 --> 00:27:02,475
Quand ils rentrèrent à la maison,
373
00:27:02,476 --> 00:27:05,877
Tout le monde sur Terre
aurait vieilli 5 ans de plus
374
00:27:05,878 --> 00:27:09,247
Qu'ils ne l'avaient fait.
375
00:27:10,782 --> 00:27:15,518
L'équipage du vaisseau spatial
reviendrait sur une future Terre.
376
00:27:15,519 --> 00:27:18,921
Ils auraient fait un voyage
pas seulement dans l'espace,
377
00:27:18,922 --> 00:27:21,890
Mais avec le temps.
378
00:27:30,932 --> 00:27:35,235
Donc un trou noir supermassif
est une machine à voyager dans le temps.
379
00:27:35,236 --> 00:27:39,204
Mais bien sûr
ce n'est pas vraiment pratique.
380
00:27:41,474 --> 00:27:43,909
Il présente des avantages par rapport aux trous de ver
381
00:27:43,910 --> 00:27:46,744
En cela
cela ne provoque pas de paradoxes.
382
00:27:46,745 --> 00:27:51,748
De plus, je ne me détruirai pas
dans un éclair de feedback.
383
00:27:51,749 --> 00:27:54,183
Mais c'est assez dangereux...
384
00:27:54,184 --> 00:27:55,785
C'est loin...
385
00:27:55,786 --> 00:28:00,322
Et ça ne nous prend même pas
très loin dans le futur.
386
00:28:09,597 --> 00:28:14,167
Heureusement, il existe
une autre façon de voyager dans le temps,
387
00:28:14,168 --> 00:28:17,869
Et cela représente
notre dernier et meilleur espoir
388
00:28:17,870 --> 00:28:21,105
De construire une machine en temps réel.
389
00:28:28,142 --> 00:28:31,710
Obligatoire de se tenir à l'écart
le trou noir supermassif.
390
00:28:31,711 --> 00:28:35,581
C'est à cause d'un autre
fait étrange sur l'univers.
391
00:28:35,582 --> 00:28:38,850
Il y a une limite de vitesse cosmique...
392
00:28:38,851 --> 00:28:43,288
186 000 milles par seconde,
393
00:28:43,289 --> 00:28:47,091
Aussi connu
comme la vitesse de la lumière.
394
00:28:47,092 --> 00:28:50,759
Rien ne peut dépasser cette vitesse.
395
00:28:50,760 --> 00:28:54,046
Je me rends compte que ça sonne
bizarre, mais croyez-moi.
396
00:28:54,047 --> 00:28:58,175
C'est l'un des meilleurs établissements
principes en sciences.
397
00:28:58,176 --> 00:28:59,584
Croyez-le ou non,
398
00:28:59,585 --> 00:29:01,532
Voyager à proximité
la vitesse de la lumière
399
00:29:01,533 --> 00:29:04,554
Vous transporte vers le futur.
400
00:29:04,555 --> 00:29:06,484
Pour expliquer pourquoi,
401
00:29:06,485 --> 00:29:11,607
Imaginons une science-fiction
système de transport.
402
00:29:16,931 --> 00:29:19,924
Imaginez une piste qui va
tout autour de la Terre...
403
00:29:23,252 --> 00:29:27,010
...Une piste
pour un train ultrarapide.
404
00:29:40,814 --> 00:29:43,240
Nous allons utiliser
ce train imaginaire
405
00:29:43,241 --> 00:29:46,368
Pour s'approcher le plus possible
à la vitesse de la lumière
406
00:29:46,369 --> 00:29:51,591
Et vois comment ça devient
une machine à voyager dans le temps.
407
00:29:51,592 --> 00:29:56,914
À bord se trouvent des passagers avec
un aller simple vers le futur.
408
00:30:03,069 --> 00:30:07,590
Le train commence à accélérer
de plus en plus vite.
409
00:30:22,196 --> 00:30:25,586
Bientôt, il fait le tour de la Terre
encore et encore.
410
00:30:36,930 --> 00:30:38,892
Se rapprocher de la vitesse de la lumière
411
00:30:38,893 --> 00:30:41,915
Signifie encercler le
La Terre assez vite...
412
00:30:42,916 --> 00:30:46,076
Sept fois par seconde.
413
00:30:59,017 --> 00:31:02,210
Mais peu importe combien
la puissance du train,
414
00:31:02,211 --> 00:31:04,637
Il ne pourra jamais vraiment atteindre
la vitesse de la lumière
415
00:31:04,638 --> 00:31:08,065
Depuis les lois de
la physique l'interdit.
416
00:31:10,792 --> 00:31:13,087
Au lieu de cela,
disons que ça se rapproche,
417
00:31:13,088 --> 00:31:17,542
Juste en dessous de cette vitesse ultime.
418
00:31:17,543 --> 00:31:21,667
Maintenant quelque chose
des événements extraordinaires se produisent.
419
00:31:28,520 --> 00:31:32,944
Le temps commence à couler
lentement à bord
420
00:31:32,945 --> 00:31:35,804
Par rapport au
reste du monde,
421
00:31:36,105 --> 00:31:40,961
Comme près du noir
trou, mais encore plus.
422
00:31:44,356 --> 00:31:49,377
Tout dans le train
est au ralenti.
423
00:31:52,969 --> 00:31:56,860
Cela arrive à
protéger la limite de vitesse
424
00:31:56,861 --> 00:32:00,751
Et il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
425
00:32:10,101 --> 00:32:13,294
Imaginez un enfant qui court
fait avancer le train.
426
00:32:15,722 --> 00:32:20,013
Sa vitesse d'avancement est ajoutée
à la vitesse du train,
427
00:32:20,014 --> 00:32:23,073
Alors ne pourrait-elle pas se briser
la limite de vitesse
428
00:32:23,074 --> 00:32:25,434
Simplement par hasard ?
429
00:32:25,435 --> 00:32:29,096
La réponse est non.
430
00:32:29,097 --> 00:32:31,159
Les lois de la nature
empêcher la possibilité
431
00:32:31,160 --> 00:32:35,013
En ralentissant le temps à bord.
432
00:32:36,643 --> 00:32:40,667
Maintenant, elle ne peut plus courir assez vite
pour briser la limite.
433
00:32:43,130 --> 00:32:45,656
Le temps ralentira toujours
juste assez
434
00:32:45,657 --> 00:32:47,087
Pour protéger la limite de vitesse.
435
00:32:50,316 --> 00:32:52,820
Et de ce fait
vient la possibilité
436
00:32:52,821 --> 00:32:57,995
De parcourir de grandes distances
dans le futur.
437
00:32:57,996 --> 00:33:00,823
Imaginez le train
quitté la gare
438
00:33:00,824 --> 00:33:04,098
Le 1er janvier 2050.
439
00:33:04,099 --> 00:33:05,532
Il fait le tour de la Terre
440
00:33:05,533 --> 00:33:08,969
Encore et encore
depuis 100 ans
441
00:33:08,970 --> 00:33:11,104
Avant de finalement s'arrêter
442
00:33:11,105 --> 00:33:15,307
Le jour de l'an 21h50.
443
00:33:15,308 --> 00:33:18,810
Les passagers seront
je n'ai vécu qu'une semaine.
444
00:33:18,811 --> 00:33:23,080
Parce que le temps est ralenti
autant à l'intérieur du train.
445
00:33:23,081 --> 00:33:25,249
Quand ils sortiraient, ils trouveraient
446
00:33:25,250 --> 00:33:28,451
Un monde très différent
que celui qu'ils avaient laissé.
447
00:33:28,452 --> 00:33:29,819
En une semaine,
448
00:33:29,820 --> 00:33:35,157
Ils auraient voyagé
100 ans dans le futur.
449
00:33:44,399 --> 00:33:48,401
Bien sûr, construire un train
qui pourrait atteindre une telle vitesse
450
00:33:48,402 --> 00:33:50,336
C'est tout à fait impossible.
451
00:33:50,337 --> 00:33:54,006
Mais nous avons construit quelque chose
ça ressemble beaucoup au train...
452
00:33:54,007 --> 00:33:56,541
Au plus grand du monde
accélérateur de particules
453
00:33:56,542 --> 00:34:01,545
Au Cern à Genève, Suisse.
454
00:34:01,546 --> 00:34:03,247
Profondément sous terre,
455
00:34:03,248 --> 00:34:06,216
Dans un tunnel circulaire
16 milles de long,
456
00:34:06,217 --> 00:34:10,686
Est-ce un flux de milliards
de minuscules particules.
457
00:34:10,687 --> 00:34:12,255
Lorsque l'alimentation est allumée,
458
00:34:12,256 --> 00:34:15,958
Ils accélèrent à partir de zéro
à 60 000 miles par heure
459
00:34:15,959 --> 00:34:20,527
En une fraction de seconde.
460
00:34:20,528 --> 00:34:22,262
Augmentez la puissance,
461
00:34:22,263 --> 00:34:25,631
Et les particules
aller de plus en plus vite
462
00:34:25,632 --> 00:34:27,600
Jusqu'à ce qu'ils sifflent
autour du tunnel
463
00:34:27,601 --> 00:34:30,769
À 11 000 fois par seconde,
464
00:34:30,770 --> 00:34:35,740
Ce qui est presque
la vitesse de la lumière.
465
00:34:35,741 --> 00:34:37,475
Mais tout comme le train,
466
00:34:37,476 --> 00:34:40,811
Ils n'atteignent jamais vraiment
cette vitesse ultime.
467
00:34:40,812 --> 00:34:44,614
Ils ne peuvent atteindre que 99,99 %
468
00:34:44,615 --> 00:34:47,483
De la limite.
469
00:34:47,484 --> 00:34:48,818
Quand cela arrive,
470
00:34:48,819 --> 00:34:52,354
Eux aussi,
commencer à voyager dans le temps.
471
00:34:53,923 --> 00:34:57,525
Nous le savons à cause de certains
particules à durée de vie extrêmement courte
472
00:34:57,526 --> 00:34:59,928
Appelés mésons pi.
473
00:34:59,929 --> 00:35:01,896
D'habitude, ils se désintègrent
474
00:35:01,897 --> 00:35:05,600
Après seulement 25 milliardièmes
d'une seconde.
475
00:35:05,601 --> 00:35:09,204
Mais quand ils sont accélérés
à une vitesse proche de la lumière,
476
00:35:09,205 --> 00:35:12,707
Ils durent 30 fois plus longtemps.
477
00:35:12,708 --> 00:35:17,711
Ces particules
sont de vrais voyageurs temporels.
478
00:35:19,513 --> 00:35:21,180
C'est vraiment aussi simple que cela.
479
00:35:21,181 --> 00:35:23,716
Si nous voulons voyager
dans le futur,
480
00:35:23,717 --> 00:35:26,351
Il faut juste aller vite...
481
00:35:26,352 --> 00:35:29,053
Vraiment rapide.
482
00:35:29,054 --> 00:35:32,622
Et je pense que le seul moyen
nous sommes susceptibles de faire ça un jour
483
00:35:32,623 --> 00:35:35,925
C'est en allant dans l'espace.
484
00:36:07,129 --> 00:36:10,764
Narrateur : Le plus rapide
véhicule habité dans l'histoire
485
00:36:10,765 --> 00:36:13,232
C'était Apollo 10.
486
00:36:13,233 --> 00:36:17,836
Il a atteint
25 000 miles par heure.
487
00:36:20,406 --> 00:36:22,840
Mais pour voyager dans le temps,
488
00:36:22,841 --> 00:36:28,078
Nous devrons y aller plus
plus de 2 000 fois plus rapide.
489
00:36:31,848 --> 00:36:37,485
Et pour ce faire, nous
J'ai besoin d'un navire beaucoup plus gros,
490
00:36:37,486 --> 00:36:41,222
Une machine vraiment énorme.
491
00:36:41,223 --> 00:36:44,092
[bavardage radio]
492
00:36:58,439 --> 00:37:03,408
Le navire devrait être grand
transporter une énorme quantité de carburant,
493
00:37:03,409 --> 00:37:08,479
De quoi l'accélérer jusqu'à
presque la vitesse de la lumière.
494
00:37:13,452 --> 00:37:15,819
Arriver juste en dessous
la limite de vitesse cosmique
495
00:37:15,820 --> 00:37:20,790
Il faudrait six entiers
années à pleine puissance.
496
00:37:31,634 --> 00:37:34,802
Homme : T-moins 10 secondes...
497
00:37:38,739 --> 00:37:42,875
Homme : 4, 3...
498
00:37:42,876 --> 00:37:44,944
2, 1...
499
00:38:05,027 --> 00:38:07,362
L'accélération initiale
serait doux
500
00:38:07,363 --> 00:38:10,532
Parce que le navire
serait si gros et lourd.
501
00:38:10,533 --> 00:38:13,000
Mais petit à petit
ça prendrait de la vitesse
502
00:38:13,001 --> 00:38:16,704
Et bientôt je couvrirais
des distances énormes.
503
00:38:20,542 --> 00:38:22,476
En seulement une semaine,
504
00:38:22,477 --> 00:38:24,778
Il aurait atteint
les planètes extérieures,
505
00:38:24,779 --> 00:38:26,946
Des géantes gazeuses comme Neptune.
506
00:38:32,919 --> 00:38:37,823
Après deux ans,
il atteindrait la moitié de la vitesse de la lumière
507
00:38:37,824 --> 00:38:40,224
Et sois loin dehors
notre système solaire.
508
00:38:49,202 --> 00:38:52,337
Deux ans plus tard,
ce serait voyager
509
00:38:52,338 --> 00:38:55,839
A 90% de la vitesse
de la vitesse de la lumière
510
00:38:55,840 --> 00:38:58,275
Et en passant
notre système d'étoiles dans les placards,
511
00:38:58,276 --> 00:39:00,510
Alpha Centaure.
512
00:39:00,511 --> 00:39:04,279
Environ 30 000 milliards de kilomètres
loin de la Terre...
513
00:39:04,280 --> 00:39:06,913
Et 4 ans depuis le lancement...
514
00:39:06,914 --> 00:39:10,683
Le navire commence
voyager dans le temps.
515
00:39:15,053 --> 00:39:17,852
Pour chaque heure du temps
sur le bateau,
516
00:39:17,853 --> 00:39:21,955
Deux heures passent sur Terre,
517
00:39:21,956 --> 00:39:24,057
Une situation similaire
au vaisseau spatial
518
00:39:24,058 --> 00:39:26,026
Qui tournait autour du
trou noir massif.
519
00:39:28,863 --> 00:39:32,030
Mais il y a plus à venir.
520
00:39:48,512 --> 00:39:52,379
Après encore deux
des années de plein élan,
521
00:39:52,380 --> 00:39:55,415
Le navire
atteindrait sa vitesse maximale...
522
00:39:55,416 --> 00:39:58,918
99% de la vitesse de la lumière.
523
00:39:58,919 --> 00:40:02,922
A cette vitesse,
une seule journée à bord
524
00:40:02,923 --> 00:40:06,991
C'est une année entière du temps terrestre.
525
00:40:06,992 --> 00:40:09,627
Notre navire serait vraiment...
526
00:40:09,628 --> 00:40:13,197
Voler vers le futur.
527
00:40:22,539 --> 00:40:25,040
Le ralentissement du temps
a un autre avantage.
528
00:40:25,041 --> 00:40:27,109
Cela signifie que nous pourrions, en théorie,
529
00:40:27,110 --> 00:40:31,012
Parcourir des distances extraordinaires
au cours d’une vie humaine.
530
00:40:32,915 --> 00:40:37,851
Un voyage aux confins de la galaxie
cela ne prendrait que 80 ans.
531
00:40:46,826 --> 00:40:49,794
Mais la vraie merveille
de notre voyage
532
00:40:49,795 --> 00:40:55,232
Est-ce que cela révèle juste
comme l'univers est étrange.
533
00:40:57,635 --> 00:41:01,137
C'est un univers où
le temps s'écoule à des rythmes différents
534
00:41:01,138 --> 00:41:03,673
Dans différents endroits...
535
00:41:07,544 --> 00:41:11,713
...Là où de minuscules trous de ver existent
tout autour de nous...
536
00:41:14,349 --> 00:41:15,916
...Et où, finalement,
537
00:41:15,917 --> 00:41:19,219
Nous pourrions utiliser notre
compréhension de la physique
538
00:41:19,220 --> 00:41:23,522
Pour devenir de vrais voyageurs
à travers la quatrième dimension.
539
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Synchronisation par fant0m
www.addic7ed.com